Refine messages about inability to push code

app/assets/javascripts/ide/messages.js

 import { s__ } from '~/locale';
 
 export const MSG_CANNOT_PUSH_CODE_SHOULD_FORK = s__(
-  'WebIDE|You need permission to edit files directly in this project. Fork this project to make your changes and submit a merge request.',
+  'WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes.',
 );
 
 export const MSG_CANNOT_PUSH_CODE_GO_TO_FORK = s__(
-  'WebIDE|You need permission to edit files directly in this project. Go to your fork to make changes and submit a merge request.',
+  'WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Go to your fork and submit a merge request with your changes.',
 );
 
 export const MSG_CANNOT_PUSH_CODE = s__(
@@ -13,7 +13,7 @@ export const MSG_CANNOT_PUSH_CODE = s__(
 );
 
 export const MSG_CANNOT_PUSH_UNSIGNED = s__(
-  'WebIDE|This project does not accept unsigned commits. You will not be able to commit your changes through the Web IDE.',
+  'WebIDE|This project does not accept unsigned commits. You can’t commit changes through the Web IDE.',
 );
 
 export const MSG_CANNOT_PUSH_UNSIGNED_SHORT = s__(

app/views/projects/_fork_suggestion.html.haml

+- message_base = s_("ForkSuggestion|You can’t %{edit_start}edit%{edit_end} files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes.").html_safe
+- message = message_base.html_safe % { edit_start: '<span class="js-file-fork-suggestion-section-action">'.html_safe, edit_end: '</span>'.html_safe }
 .js-file-fork-suggestion-section.file-fork-suggestion.hidden
-  %span.file-fork-suggestion-note
-    You're not allowed to
-    %span.js-file-fork-suggestion-section-action
-      edit
-    files in this project directly. Please fork this project,
-    make your changes there, and submit a merge request.
-  = link_to 'Fork', nil, method: :post, class: 'js-fork-suggestion-button gl-button btn btn-grouped btn-confirm-secondary'
+  %span.file-fork-suggestion-note= message
+  = link_to s_('ForkSuggestion|Fork'), nil, method: :post, class: 'js-fork-suggestion-button gl-button btn btn-grouped btn-confirm-secondary'
   %button.js-cancel-fork-suggestion-button.gl-button.btn.btn-grouped{ type: 'button' }
-    Cancel
+    = s_('ForkSuggestion|Cancel')

app/views/shared/_confirm_fork_modal.html.haml

@@ -6,7 +6,7 @@
         %button.close{ type: "button", "data-dismiss": "modal", "aria-label" => _('Close') }
           %span{ "aria-hidden": true } ×
       .modal-body.p-3
-        %p= _("You're not allowed to %{tag_start}edit%{tag_end} files in this project directly. Please fork this project, make your changes there, and submit a merge request.") % { tag_start: '', tag_end: ''}
+        %p= _("You can’t %{tag_start}edit%{tag_end} files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes.") % { tag_start: '', tag_end: ''}
       .modal-footer
         = link_to _('Cancel'), '#', class: "btn gl-button btn-default", "data-dismiss" => "modal"
         = link_to _('Fork project'), fork_path, class: 'btn gl-button btn-confirm', data: { qa_selector: 'fork_project_button' }, method: :post

changelogs/unreleased/326025-aqualls-fork-standardization.yml

+---
+title: Update messages when user cannot directly push code to project
+merge_request: 61071
+author:
+type: other

locale/gitlab.pot

@@ -14265,6 +14265,15 @@ msgstr ""
 msgid "ForkProject|Want to house several dependent projects under the same namespace?"
 msgstr ""
 
+msgid "ForkSuggestion|Cancel"
+msgstr ""
+
+msgid "ForkSuggestion|Fork"
+msgstr ""
+
+msgid "ForkSuggestion|You can’t %{edit_start}edit%{edit_end} files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes."
+msgstr ""
+
 msgid "ForkedFromProjectPath|Forked from"
 msgstr ""
 
@@ -36069,16 +36078,16 @@ msgstr ""
 msgid "WebIDE|This project does not accept unsigned commits."
 msgstr ""
 
-msgid "WebIDE|This project does not accept unsigned commits. You will not be able to commit your changes through the Web IDE."
+msgid "WebIDE|This project does not accept unsigned commits. You can’t commit changes through the Web IDE."
 msgstr ""
 
-msgid "WebIDE|You need permission to edit files directly in this project."
+msgid "WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes."
 msgstr ""
 
-msgid "WebIDE|You need permission to edit files directly in this project. Fork this project to make your changes and submit a merge request."
+msgid "WebIDE|You can’t edit files directly in this project. Go to your fork and submit a merge request with your changes."
 msgstr ""
 
-msgid "WebIDE|You need permission to edit files directly in this project. Go to your fork to make changes and submit a merge request."
+msgid "WebIDE|You need permission to edit files directly in this project."
 msgstr ""
 
 msgid "WebexTeamsService|Send notifications about project events to Webex Teams."
@@ -36893,6 +36902,9 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot write to this read-only GitLab instance."
 msgstr ""
 
+msgid "You can’t %{tag_start}edit%{tag_end} files directly in this project. Fork this project and submit a merge request with your changes."
+msgstr ""
+
 msgid "You could not create a new trigger."
 msgstr ""
 

spec/features/projects/files/user_edits_files_spec.rb

@@ -131,8 +131,8 @@ RSpec.describe 'Projects > Files > User edits files', :js do
       expect(page).to have_selector(:link_or_button, 'Fork')
       expect(page).to have_selector(:link_or_button, 'Cancel')
       expect(page).to have_content(
-        "You're not allowed to edit files in this project directly. "\
-        "Please fork this project, make your changes there, and submit a merge request."
+        "You can’t edit files directly in this project. "\
+        "Fork this project and submit a merge request with your changes."
       )
     end