Raise an error in dev/test for this StandardError

It is a timesink to silently debug if there's no exception. For example,
it took a while to work out how CrossJoinAcrossUnsupportedTablesError
(should) be occuring

Now that we get CrossJoinAcrossUnsupportedTablesError, allowlist the
callsite, so that all specs covering this will not fail

ee/app/services/ci/minutes/refresh_cached_data_service.rb

@@ -13,7 +13,7 @@ module Ci
         reset_ci_minutes_cache!
         update_pending_builds!
       rescue StandardError => e
-        ::Gitlab::ErrorTracking.track_exception(
+        ::Gitlab::ErrorTracking.track_and_raise_for_dev_exception(
           e,
           root_namespace_id: @root_namespace.id
         )
@@ -30,7 +30,9 @@ module Ci
         minutes_exceeded = @root_namespace.ci_minutes_quota.minutes_used_up?
         all_namespaces = @root_namespace.self_and_descendant_ids
 
-        ::Ci::PendingBuild.where(namespace: all_namespaces).update_all(minutes_exceeded: minutes_exceeded)
+        ::Gitlab::Database.allow_cross_joins_across_databases(url: 'https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/345867') do
+          ::Ci::PendingBuild.where(namespace: all_namespaces).update_all(minutes_exceeded: minutes_exceeded)
+        end
       end
       # rubocop: enable CodeReuse/ActiveRecord
     end

spec/support/database/cross-join-allowlist.yml

-- "./ee/spec/requests/api/ci/minutes_spec.rb"
-- "./ee/spec/services/ci/minutes/additional_packs/change_namespace_service_spec.rb"
-- "./ee/spec/services/ci/minutes/additional_packs/create_service_spec.rb"
-- "./ee/spec/services/ci/minutes/refresh_cached_data_service_spec.rb"
-- "./spec/features/projects/infrastructure_registry_spec.rb"
 - "./spec/lib/gitlab/background_migration/copy_ci_builds_columns_to_security_scans_spec.rb"
 - "./spec/lib/gitlab/background_migration/migrate_pages_metadata_spec.rb"
 - "./spec/migrations/20210907211557_finalize_ci_builds_bigint_conversion_spec.rb"