Revamp CI/CD permissions documentation

Merges the two CI/CD permissions sections together
into a new section. Also adds permissions for non members,
and clarifies permissions for guest members. Moves
pipeline security report into CI/CD settings section too.