Replace remaining callers of call_timeout() with rpc_check_timeout().
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>