While it is true that reading from an unmirrored source always uses
index 0, that is no longer true for mirrored sources when we fail over.

Fixes: 563c53e7 ("NFS: Fix flexfiles read failover")
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>