gconf doesn't correctly toggle through the values of a symbol, so use
sym_toggle_tristate_value() instead.

Problem reported by Martin Persenius <martin@persenius.net>