close_all_tables_for_name() is always preceded by
wait_while_table_is_used(), which makes tdc_remove_table() redundant.
The only (now fixed) exception was close_cached_tables().

Part of MDEV-17882 - Cleanup refresh version