st_select_lex::handle_derived() and mysql_handle_list_of_derived() had
exactly the same implementations.

- Adding a new method LEX::handle_list_of_derived() instead
- Removing public function mysql_handle_list_of_derived()
- Reusing LEX::handle_list_of_derived() in st_select_lex::handle_derived()