buf_read_ahead_linear(): Correct some calculations that were broken
in commit b1ab211d (MDEV-15053).

Thanks to Daniel Black for providing a test case and initial debugging.

Tested by: Matthias Leich