Cause: a copy of the joined TABLE_LIST is created during multi_update::prepare
and TABLE::pos_in_table_list of the tables are set to point to the new
TABLE_LIST object. This prevents some optimization steps to perform correctly.
Solution: do not update pos_in_table_list during multi_update::prepare