dict_table_t::stats_latch_created: remove along with related stuff

dict_table_t::stats_latch: make value member, not pointer. And always lock this
for simplicity, even to stats cloned table.

based on the work of Sergey Vojtovich