Do not try to compile threadpool_common.cc, if threadpool is not available
on current OS.

Also introduced undocumented/uncached CMake variable DISABLE_THREADPOOL,
to emulate builds on exotic OSes.