dict_sys_t::lock(), dict_sys_t::freeze(): Assert that the current thread
is not holding dict_sys.latch in any mode. The SUX lock is reentrant,
but the simpler RW lock that we use in non-debug builds is not.