as documented.  Do not translate the error code.

This function is still broken; we should probably use my_error() for
reporting errors.