The test encryption.create_or_replace would occasionally fail,
because some fil_space_t::n_pending_ops would never be decremented.

fil_crypt_find_space_to_rotate(): If rotate_thread_t::should_shutdown()
holds due to innodb_encryption_threads having been reduced, do
release the reference.

fil_space_remove_from_keyrotation(), fil_space_next(): Declare the
functions static, simplify a little, and define in the same compilation
unit with the only caller, fil_crypt_find_space_to_rotate().

fil_crypt_key_mutex: Remove (unused).