Suspected reason for the failure is that safe_process.exe already runs in a job that does not allow breakaways. 
The fix is to use a fallback -  make newly created process the root of the new process group. This allows to kill process together with descendants via GenerateConsoleCtrlEvent (CTRL_BREAK_EVENT, pid)