Discovered this while working on MDEV-34720: test_if_cheaper_ordering()
uses rec_per_key, while the original estimate for the access method
is produced in best_access_path() by using actual_rec_per_key().

Make test_if_cheaper_ordering() also use actual_rec_per_key().
Also make several getter function "const" to make this compile.
Also adjusted the testcase to handle this (the change backported from
11.0)