Problem was that listen_sockets where not properly protected.
Fixed by adding LOCK_start_thread around closing socket loop.

Other things:
- Removed not necessary test in close_socket(). With the current code
  'sock' can never be INVALID_SOCKET.