fil_extend_space_to_desired_size(): Invoke fsync() after posix_fallocate()
in order to durably extend the file in a crash-safe file system.