Trivial fil_space_t::n_pending_ops transition. Since it is not
obvious which memory barriers are supposed to be issued, seq_cst
memory order was preserved.