Removed LOCK_connection_count.

Removed duplicate denied_connections and connection_errors_max_connection
increment from create_new_thread(). Another increment done by
CONNECT::close_with_error().

Simplified away CONNECT::thread_count_incremented. Now close_with_error()
is always called with connection_count incremented.

Part of MDEV-19515 - Improve connect speed