os_thread_active(): Remove.

srv_shutdown_all_bg_threads(): Assert that high-level threads
have already exited. Do not sleep if os_thread_count=0.