trx_purge_free_segment(): If fseg_free_step_not_header() needs to be
called multiple times, acquire an exclusive latch on the
rollback segment header page after restarting the mini-transaction
so that the rest of this function cannot execute concurrently
with trx_undo_create() on the same rollback segment.

This fixes a regression that was introduced in
commit c14a3943 (MDEV-30753).

Note: The buffer-fixes that we are holding across the mini-transaction
restart will prevent the pages from being evicted from the buffer pool.
They may be accessed by other threads or written back to data files
while we are not holding exclusive latches.

Reviewed by: Vladislav Lesin