The bug was that when using mysql_list_fields, then
table_list->schema_table_name was not filled in.
Fixed by using table_list->schema_table instead, which is always
filled in.