fts_get_table_name(): Output to a caller-allocated buffer.

fts_get_table_name_prefix(): Use the lower-overhead allocation
ut_malloc() instead of mem_alloc().

This is based on mysql/mysql-server@d1584b9f38ff0bcf609d181db35f74108e022168
in MySQL 5.7.4.