Remove unnecessary repeated lookups for undo pages.

trx_undo_assign(), trx_undo_assign_low(), trx_undo_seg_create(),
trx_undo_create(): Return the undo log block to the caller.