* prevent infinite recursion in beyond-EOF reads (when pread returns 0)
* reduce code duplication

followup for d7817382 and f4fb6cb3