MDEV-33216 stack-use-after-return in Wsrep_schema_impl::open_table()

Fix a case of stack-use-after-return reported by ASAN in
Wsrep_schema_impl::open_table(). This function has a stack allocated
TABLE_LIST object and return TABLE_LIST::table to the caller.
Changed the function to take a TABLE_LIST pointer as argument.
Signed-off-by: Julius Goryavsky <julius.goryavsky@mariadb.com>