Add way to run tests via nxdtest

Nxdtest[1] is tox-like tool to run tests under Nexedi testing
infrastructure.

[1] https://lab.nexedi.com/nexedi/nxdtest

/cc @jerome, @gabriel
/reviewed-on !6