slapos_crm&cloud&pdm: Factorize get to allocation cell like Upgrade

  Move shared code into InstanceTree_getNodeAndAllocationSupplyCellList
  and reuse into CRM and PDM for get the related Allocation Supply.

  This preserve the logic into a single location.

  Include more tests and extend implementation to now support Instance
  Node too.