fixup! apachedex: fix argument parsing

keep consistency with escaping rules regarding \

Using shlex escapes \, which we don't want here.