Fix monitor plugin for resilient stack

The original work for [monitor to plugin migration](nexedi/slapos!614) missed
important parts of resilient stack implementation due to lack of SlapOS
Profile Integration test coverage for those cases.

/reviewed-on nexedi/slapos!659