software/erp5/test: remove PYTHONPATH hack
we no longer run tests with `python setup.py test`, so this hack is no longer necessary. See merge request nexedi/slapos!871
we no longer run tests with `python setup.py test`, so this hack is no longer necessary. See merge request nexedi/slapos!871