software/theia: use a different storage-path for password

This will force a password reset
5 jobs for 1.0
Status Job ID Name Coverage
  External
passed SlapOS.Eggs.UnitTest-Master.Python2

passed SlapOS.Eggs.UnitTest-Master.Python3

passed SlapOS.SlapRunner.ResilienceTest-Master

failed SlapOS.SoftwareReleases.IntegrationTest-Master.Python2

failed SlapOS.SoftwareReleases.IntegrationTest-Master.Python3