test: adjust self.publish() tests for Zope4

self.publish() had a bug regarding status code for empty responses on
Zope2 and that bug was fixed in Zope4, this adjust the code to support
both versions.