tests: make _updateFunctionalTestResponse compatible with py3

1 job for master
in 0 seconds, using 0 compute credits, and was queued for 0 seconds