Upload dialog (saves upload to IndexedDB)