diff --git a/bt5/erp5_forge/CatalogMethodTemplateItem/portal_catalog/erp5_mysql_innodb/z_related_translated_causality_validation_state_title.catalog_keys.xml b/bt5/erp5_forge/CatalogMethodTemplateItem/portal_catalog/erp5_mysql_innodb/z_related_translated_causality_validation_state_title.catalog_keys.xml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..7d6996cb9cc91ab4fe5229d7497a904d6d982ee2
--- /dev/null
+++ b/bt5/erp5_forge/CatalogMethodTemplateItem/portal_catalog/erp5_mysql_innodb/z_related_translated_causality_validation_state_title.catalog_keys.xml
@@ -0,0 +1,2 @@
+<catalog_method>
+</catalog_method>
\ No newline at end of file
diff --git a/bt5/erp5_forge/CatalogMethodTemplateItem/portal_catalog/erp5_mysql_innodb/z_related_translated_causality_validation_state_title.xml b/bt5/erp5_forge/CatalogMethodTemplateItem/portal_catalog/erp5_mysql_innodb/z_related_translated_causality_validation_state_title.xml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..11bdd5d5d4f50ab41d52254617dc81fa410ecc8b
--- /dev/null
+++ b/bt5/erp5_forge/CatalogMethodTemplateItem/portal_catalog/erp5_mysql_innodb/z_related_translated_causality_validation_state_title.xml
@@ -0,0 +1,180 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<ZopeData>
+ <record id="1" aka="AAAAAAAAAAE=">
+ <pickle>
+ <tuple>
+ <global name="SQL" module="Products.ZSQLMethods.SQL"/>
+ <tuple/>
+ </tuple>
+ </pickle>
+ <pickle>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>_arg</string> </key>
+ <value>
+ <object>
+ <klass>
+ <global name="Args" module="Shared.DC.ZRDB.Aqueduct"/>
+ </klass>
+ <tuple/>
+ <state>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>_data</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>table_0</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary/>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>table_1</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary/>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>table_2</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary/>
+ </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>_keys</string> </key>
+ <value>
+ <list>
+ <string>table_0</string>
+ <string>table_1</string>
+ <string>table_2</string>
+ </list>
+ </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </state>
+ </object>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>allow_simple_one_argument_traversal</string> </key>
+ <value>
+ <none/>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>arguments_src</string> </key>
+ <value> <string>table_0\r\n
+table_1\r\n
+table_2</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>cache_time_</string> </key>
+ <value> <int>0</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>class_file_</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>class_name_</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>connection_hook</string> </key>
+ <value>
+ <none/>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>connection_id</string> </key>
+ <value> <string>erp5_sql_connection</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>id</string> </key>
+ <value> <string>z_related_translated_causality_validation_state_title</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>max_cache_</string> </key>
+ <value> <int>100</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>max_rows_</string> </key>
+ <value> <int>0</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>src</string> </key>
+ <value> <string encoding="cdata"><![CDATA[
+
+<dtml-var table_2>.original_message = <dtml-var table_1>.validation_state\n
+AND <dtml-var table_2>.message_context = "validation_state_title"\n
+AND <dtml-var table_2>.language = <dtml-sqlvar "Localizer.get_selected_language()" type="string">\n
+AND <dtml-var table_1>.uid = <dtml-var table_0>.category_uid\n
+AND <dtml-var table_0>.base_category_uid = <dtml-var "portal_categories.causality.getUid()">\n
+AND <dtml-var table_0>.uid = catalog.uid\n
+
+
+]]></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>template</string> </key>
+ <value>
+ <object>
+ <klass>
+ <global name="__newobj__" module="copy_reg"/>
+ </klass>
+ <tuple>
+ <global name="SQL" module="Shared.DC.ZRDB.DA"/>
+ </tuple>
+ <state>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>__name__</string> </key>
+ <value> <string encoding="cdata"><![CDATA[
+
+<string>
+
+]]></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>_vars</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary/>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>globals</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary/>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>raw</string> </key>
+ <value> <string encoding="cdata"><![CDATA[
+
+<dtml-var table_2>.original_message = <dtml-var table_1>.validation_state\n
+AND <dtml-var table_2>.message_context = "validation_state_title"\n
+AND <dtml-var table_2>.language = <dtml-sqlvar "Localizer.get_selected_language()" type="string">\n
+AND <dtml-var table_1>.uid = <dtml-var table_0>.category_uid\n
+AND <dtml-var table_0>.base_category_uid = <dtml-var "portal_categories.causality.getUid()">\n
+AND <dtml-var table_0>.uid = catalog.uid\n
+
+
+]]></string> </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </state>
+ </object>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>title</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </pickle>
+ </record>
+</ZopeData>
diff --git a/bt5/erp5_forge/CatalogRelatedKeyTemplateItem/related_key_list.xml b/bt5/erp5_forge/CatalogRelatedKeyTemplateItem/related_key_list.xml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..a2c91f46ca91f91b80160f2f3fbf874f9f49a993
--- /dev/null
+++ b/bt5/erp5_forge/CatalogRelatedKeyTemplateItem/related_key_list.xml
@@ -0,0 +1,3 @@
+<key_list>
+ <key>causality_translated_validation_state_title | category,catalog,translation/translated_message/z_related_translated_causality_validation_state_title</key>
+</key_list>
\ No newline at end of file
diff --git a/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList.xml b/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList.xml
index dcdf8c7e82c9e6ab2aa60c24d0a78ad69bd1019f..4ff5d671320d0047c7cfcacef3aa331630003875 100644
--- a/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList.xml
+++ b/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList.xml
@@ -81,7 +81,9 @@
<item>
<key> <string>hidden</string> </key>
<value>
- <list/>
+ <list>
+ <string>listbox_causality_translated_validation_state_title</string>
+ </list>
</value>
</item>
<item>
diff --git a/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList/listbox.xml b/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList/listbox.xml
index 3d2aa9f62039910744675078bfd4f8d7666d0f34..b71cdcd2e7742d2bcc3ae750ea99117eed4e702a 100644
--- a/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList/listbox.xml
+++ b/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList/listbox.xml
@@ -107,10 +107,6 @@
<string>description</string>
<string>Description</string>
</tuple>
- <tuple>
- <string>GlossaryTerm_viewHeadOfComment</string>
- <string>Comment</string>
- </tuple>
<tuple>
<string>translated_validation_state_title</string>
<string>State</string>
@@ -119,6 +115,10 @@
<string>causality_title</string>
<string>Original English Term</string>
</tuple>
+ <tuple>
+ <string>causality_translated_validation_state_title</string>
+ <string>Original Term State</string>
+ </tuple>
<tuple>
<string>creation_date</string>
<string>Creation Date</string>
@@ -154,10 +154,6 @@
<string>description</string>
<string>Description</string>
</tuple>
- <tuple>
- <string>GlossaryTerm_viewHeadOfComment</string>
- <string>Comment</string>
- </tuple>
<tuple>
<string>translated_validation_state_title</string>
<string>State</string>
@@ -239,6 +235,10 @@
<string>causality_title</string>
<string>Original English Term</string>
</tuple>
+ <tuple>
+ <string>causality_translated_validation_state_title</string>
+ <string>Original Term State</string>
+ </tuple>
<tuple>
<string>creation_date</string>
<string>Creation Date</string>
@@ -297,6 +297,10 @@
<string>causality_title</string>
<string>Original English Term</string>
</tuple>
+ <tuple>
+ <string>causality_translated_validation_state_title</string>
+ <string>Original Term State</string>
+ </tuple>
<tuple>
<string>creation_date</string>
<string>Creation Date</string>
diff --git a/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList/listbox_causality_translated_validation_state_title.xml b/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList/listbox_causality_translated_validation_state_title.xml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..6aeea4fa5ab3c54ca242b60da48417567d82c33d
--- /dev/null
+++ b/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryModule_viewGlossaryTermList/listbox_causality_translated_validation_state_title.xml
@@ -0,0 +1,281 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<ZopeData>
+ <record id="1" aka="AAAAAAAAAAE=">
+ <pickle>
+ <tuple>
+ <global name="StringField" module="Products.Formulator.StandardFields"/>
+ <tuple/>
+ </tuple>
+ </pickle>
+ <pickle>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>id</string> </key>
+ <value> <string>listbox_causality_translated_validation_state_title</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>message_values</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>external_validator_failed</string> </key>
+ <value> <string>The input failed the external validator.</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>required_not_found</string> </key>
+ <value> <string>Input is required but no input given.</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>too_long</string> </key>
+ <value> <string>Too much input was given.</string> </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>overrides</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>alternate_name</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>css_class</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>default</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>description</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>display_maxwidth</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>display_width</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>editable</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>enabled</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>external_validator</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>extra</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>hidden</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>max_length</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>required</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>title</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>truncate</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>unicode</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>whitespace_preserve</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>tales</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>alternate_name</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>css_class</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>default</string> </key>
+ <value>
+ <persistent> <string encoding="base64">AAAAAAAAAAI=</string> </persistent>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>description</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>display_maxwidth</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>display_width</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>editable</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>enabled</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>external_validator</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>extra</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>hidden</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>max_length</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>required</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>title</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>truncate</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>unicode</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>whitespace_preserve</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>values</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>alternate_name</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>css_class</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>default</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>description</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>display_maxwidth</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>display_width</string> </key>
+ <value> <int>20</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>editable</string> </key>
+ <value> <int>1</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>enabled</string> </key>
+ <value> <int>1</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>external_validator</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>extra</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>hidden</string> </key>
+ <value> <int>0</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>max_length</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>required</string> </key>
+ <value> <int>0</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>title</string> </key>
+ <value> <string>Original Term State</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>truncate</string> </key>
+ <value> <int>0</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>unicode</string> </key>
+ <value> <int>0</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>whitespace_preserve</string> </key>
+ <value> <int>0</int> </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </pickle>
+ </record>
+ <record id="2" aka="AAAAAAAAAAI=">
+ <pickle>
+ <tuple>
+ <global name="TALESMethod" module="Products.Formulator.TALESField"/>
+ <tuple/>
+ </tuple>
+ </pickle>
+ <pickle>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>_text</string> </key>
+ <value> <string>cell/GlossaryTerm_getCausalityTranslatedValidationStateTitle</string> </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </pickle>
+ </record>
+</ZopeData>
diff --git a/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryTerm_getCausalityTranslatedValidationStateTitle.xml b/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryTerm_getCausalityTranslatedValidationStateTitle.xml
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..2696870fd91413391a63fdc046f169399cd8e5f2
--- /dev/null
+++ b/bt5/erp5_forge/SkinTemplateItem/portal_skins/erp5_glossary/GlossaryTerm_getCausalityTranslatedValidationStateTitle.xml
@@ -0,0 +1,126 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<ZopeData>
+ <record id="1" aka="AAAAAAAAAAE=">
+ <pickle>
+ <tuple>
+ <global name="PythonScript" module="Products.PythonScripts.PythonScript"/>
+ <tuple/>
+ </tuple>
+ </pickle>
+ <pickle>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>Script_magic</string> </key>
+ <value> <int>3</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>_bind_names</string> </key>
+ <value>
+ <object>
+ <klass>
+ <global name="NameAssignments" module="Shared.DC.Scripts.Bindings"/>
+ </klass>
+ <tuple/>
+ <state>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>_asgns</string> </key>
+ <value>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>name_container</string> </key>
+ <value> <string>container</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>name_context</string> </key>
+ <value> <string>context</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>name_m_self</string> </key>
+ <value> <string>script</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>name_subpath</string> </key>
+ <value> <string>traverse_subpath</string> </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </state>
+ </object>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>_body</string> </key>
+ <value> <string>causality_term = context.getCausalityValue(portal_type=\'Glossary Term\')\n
+if causality_term is not None:\n
+ return causality_term.getTranslatedValidationStateTitle()\n
+</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>_code</string> </key>
+ <value>
+ <none/>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>_params</string> </key>
+ <value> <string></string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>errors</string> </key>
+ <value>
+ <tuple/>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>func_code</string> </key>
+ <value>
+ <object>
+ <klass>
+ <global name="FuncCode" module="Shared.DC.Scripts.Signature"/>
+ </klass>
+ <tuple/>
+ <state>
+ <dictionary>
+ <item>
+ <key> <string>co_argcount</string> </key>
+ <value> <int>0</int> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>co_varnames</string> </key>
+ <value>
+ <tuple>
+ <string>_getattr_</string>
+ <string>context</string>
+ <string>causality_term</string>
+ <string>None</string>
+ </tuple>
+ </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </state>
+ </object>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>func_defaults</string> </key>
+ <value>
+ <none/>
+ </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>id</string> </key>
+ <value> <string>GlossaryTerm_getCausalityTranslatedValidationStateTitle</string> </value>
+ </item>
+ <item>
+ <key> <string>warnings</string> </key>
+ <value>
+ <tuple/>
+ </value>
+ </item>
+ </dictionary>
+ </pickle>
+ </record>
+</ZopeData>
diff --git a/bt5/erp5_forge/bt/revision b/bt5/erp5_forge/bt/revision
index af40ff6b882b7bd2455294febc16e3d08cd17de9..3fa694f2455f39f033c48543cf4f6fed6f637488 100644
--- a/bt5/erp5_forge/bt/revision
+++ b/bt5/erp5_forge/bt/revision
@@ -1 +1 @@
-433
\ No newline at end of file
+437
\ No newline at end of file
diff --git a/bt5/erp5_forge/bt/template_catalog_method_id_list b/bt5/erp5_forge/bt/template_catalog_method_id_list
index e69de29bb2d1d6434b8b29ae775ad8c2e48c5391..26a733a2f3e184e497161371bd1f61297bf9be73 100644
--- a/bt5/erp5_forge/bt/template_catalog_method_id_list
+++ b/bt5/erp5_forge/bt/template_catalog_method_id_list
@@ -0,0 +1 @@
+erp5_mysql_innodb/z_related_translated_causality_validation_state_title
\ No newline at end of file
diff --git a/bt5/erp5_forge/bt/template_catalog_related_key_list b/bt5/erp5_forge/bt/template_catalog_related_key_list
index e69de29bb2d1d6434b8b29ae775ad8c2e48c5391..35b6abcb3f2da377b00286f1e071c2eaf643a65b 100644
--- a/bt5/erp5_forge/bt/template_catalog_related_key_list
+++ b/bt5/erp5_forge/bt/template_catalog_related_key_list
@@ -0,0 +1 @@
+causality_translated_validation_state_title | category,catalog,translation/translated_message/z_related_translated_causality_validation_state_title
\ No newline at end of file