Support more C file extensions when searching modules during coverage analysis: .cc and .cxx in addition to the current .c and .cpp.
Closes #2266.