devlink: implement shared buffer occupancy control

Use kernel shared buffer occupancy control commands to make snapshot and
clear occupancy watermarks. Also, allow to show occupancy values in a
nice way.
Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@mellanox.com>