Much faster than using pyElements into a std::vector<Box*, StlCompatAllocator>.

I think pyElements is pretty good, but the PySequence_Fast approach can beat it
since we do the entire conversion up-front, and don't pay the dispatching cost
per iteration.  Plus the STL-compat-allocator is just as expensive as a Python
list, and most of the time the extra storage isn't needed anyway.