always instantiate exceptions directly when raising them, fix Py3 crash when an exception type does not create an exception instance (works in Py2, although not in PyPy)