Increase performance when creating discussion on diff

Closes #49002

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21743