Getting the `repository` directly from the noteable in DiffNotes
allows us to use a different repository when the DiffNote is not
on a project repository.

It is only the first step in decoupling the DiffNote from a project's
main repository.