Cache `#can_be_resolved_in_ui?` git operations

Closes gitaly#1051

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17589