Resolve "Technical debt: `Service#disabled_title` no longer used and is left dangling in `services/_form.html.haml`"

Closes #43522

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17305