Fix comment on image discussion icon alignment (update icons)

Closes #39608

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15760