Resolve "Label list page redesign with draggable labels"

Closes #39549

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18466