A field didn't call the needed encoding helper, thus some UTF-8 encoding
couldn't be encoded to ASCII. Using the helper method this was fixed.

Tests are now run against Gitaly and Rugged too, to ensure both remain
working correctly.

Fixes gitlab-org/gitaly#1032, gitlab-org/gitlab-ce#43278