Ensure `Namespace`'s is namespaced in `Gitlab::Kubernetes::Helm#initialize` and fix a transient failing spec due to that
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>